Agilent Technologies 829-0027 Manual do Utilizador

TSP Profibus Gateway Model 829-0027 Manuale di Istruzioni Bedienungshandbuch Notice de Mode D’Emploi User Manual 87-900-119-01 (C) 05/2011

1 Procedura per l’installazione Uso ATTENZIONE! Il Profibus Gateway appartiene alla prima categoria di installazione (o sovratensione) prevista dall

Procedura per l’installazione Manutenzione 1 Arresto del Profibus Gateway Per arrestare il Profibus Gateway è sufficiente togliere la tensione di al

1 Procedura per l’installazione Smaltimento 12/58 TSP Profibus Gateway User Manual / 87-900-119-01 (C) Smaltimento Significato del logo "WEEE&

TSP Profibus Gateway User Manual 2 Anleitung zur Installation Allgemeine Informationen 14 Lagerung 15 Vorbereitung für die Installation 15 In

2 Anleitung zur Installation Allgemeine Informationen Allgemeine Informationen Diese Vorrichtung ist für eine professionelle Anwendung bestimmt. Der

Anleitung zur Installation Lagerung 2 Lagerung Während des Transportes und der Lagerung des Profibus Gateway, dürfen folgende Umgebungsbedingungen n

2 Anleitung zur Installation Anwendung VORSICHT! Der Profibus Gateway wird in die erste Installationskategorie (Überspannung) der Norm EN 61010-1 ei

Anleitung zur Installation Wartung 2 Abschalten des Profibus Gateway Um den Profibus Gateway abzuschalten, genügt es die elektrische Versorgung abzu

2 Anleitung zur Installation Entsorgung 18/58 TSP Profibus Gateway User Manual / 87-900-119-01 (C) Entsorgung Bedeutung des "WEEE" Logos

TSP Profibus Gateway User Manual 3 Procédure pour l’installation Indications Generales 20 Stockage 21 Preparation pour l'installation

Notices © Agilent Technologies, Inc. 2011 No part of this manual may be reproduced in any form or by any means (including electronic storage and retri

3 Procédure pour l’installation Indications Generales Indications Generales Cet appareillage a été conçu en vue d'une utilisation professionnel

Procédure pour l’installation Stockage 3 Stockage Pendant le transport et le stockage du Profibus Gateway, veiller au respect des conditions environ

3 Procédure pour l’installation Utilisation ATTENTION! Le Profibus Gateway appartient à la première catégorie d'installations (ou surtension) p

Procédure pour l’installation Entretien 3 Arrêt du Profibus Gateway Pour arrêter le Profibus Gateway, il suffit de retirer la tension d'aliment

3 Procédure pour l’installation Mise au rebut 24/58 TSP Profibus Gateway User Manual / 87-900-119-01 (C) Mise au rebut Signification du logo "

TSP Profibus Gateway User Manual 4 Installation Procedure General Information 26 Storage 27 Preparation for Installation 27 Installation 27

4 Installation Procedure General Information General Information This equipment is destined for use by professionals. The user should read this inst

Installation Procedure Storage 4 STSP Profibus Gateway User Manual / 87-900-119-01 (C) 27/58 torage When transporting and storing the Profibus Gate

4 Installation Procedure Use CAUTION! The Profibus Gateway belongs to the first installation (or overvoltage) category as per directive EN 61010-1.

Installation Procedure Maintenance 4 Profibus Gateway Switching off To switch off the Profibus Gateway it is necessary to remove the mains. Maintena

TSP Profibus Gateway TSP Profibus Gateway TSP Profibus Gateway User Manual / 87-900-119-01 (C) 3/58

4 Installation Procedure Disposal 30/58 TSP Profibus Gateway User Manual / 87-900-119-01 (C) Disposal Meaning of the "WEEE" logo found in

TSP Profibus Gateway User Manual 5 Technical Information Introduction 32 Mechanical 33 Installation 34 Connectors Pin-Out 36 Rotary Switc

5 Technical Information Introduction Introduction The ProfiBus interface works as a bi-directional bridge between the ProfiBus network and the Agile

Technical Information Mechanical 5 Mechanical The following outline drawings show the device’s dimensions and connections. To allow the rack mountin

5 Technical Information Installation Installation This device is designed to work between a profibus network and up to 4 TSP Agilent controller. So

Technical Information Installation 5 Recommended procedure: 1. Be sure that all the units and controllers are switched off 2. For RS-485 the cabli

5 Technical Information Connectors Pin-Out Connectors Pin-Out Figure 4 TSP Profibus Gateway Connectors pin-out 36/58 TSP Profibus Gateway User M

Technical Information Connectors Pin-Out 5 Figure 5 TSP RS485 Connector Rotary Switches The interface has two switches. The switches are used to s

5 Technical Information Connectors Pin-Out Å--------------------------------------------- 550 ms period-------------------------------------Æ 1 pu

Technical Information GSD File 5 GSD File The GSD file provided with this interface is: VAVT095A.gsd The ID number is: 095A.hex State Machine From t

TSP Profibus Gateway 4/58 TSP Profibus Gateway User Manual / 87-900-119-01 (C)

5 Technical Information State Machine Tab. 1 Profibus State Machine RS485 State Machine Status Meaning Status Meaning POWER_ON Interface set-up

Technical Information Message Mapping 5 Message Mapping The communication is based on the continuous data exchange capability of the ProfiBus standa

5 Technical Information Message Mapping Output Buffer Structure (for each Controller Configured on the RS-485 Network) Total buffer length: 4 bytes

Technical Information Message Mapping 5 NTROLLEOffset Byte Size Byte Unit Res Range Description COM Serial TSP – CONTROLLER ADDR-1 3 1 - B0 – B3

5 Technical Information Message Mapping Input Buffer Structure (for each Controller Configured on the RS-485 network) Total buffer length: 10 byte

Technical Information Message Mapping 5 Offset Byte Size Byte Unit Res Range Description COM Serial 1 1 - 0-1 B0 Power Output ON/OFF G 0 = off 1 =

5 Technical Information Message Mapping Offset Byte Size Byte Unit Res Range Description COM Serial 4 1 - B0 – B3 Sublimation period 0 = 3 min 1

Technical Information Message Mapping 5 Offset Byte Size Byte Unit Res Range Description COM Serial 5 1 0-5 B0 – B3 Controller status 0 = stop 1

5 Technical Information Message Mapping Diagnosis Management In addition to the Profibus six byte standard diagnostic, the interface provides both u

Technical Information Message Mapping 5 Each nibble (4 bits) in the bytes following the interface status byte, represents the status of the last at

Contents Contents 1 Procedura per l’installazione 7Informazioni Generali 8Immagazzinamento 9Preparazione per l'installazione 9Installa

5 Technical Information Message Mapping Diagnostic Buffer Structure Tab. 4 Offset Meaning 0 B0 station non exist (set by master) B1 station not

Technical Information Technical Specifications 5 Technical Specifications Tab. 5 Operating ambient temperature +5 °C to +40 °C / 0 – 90 % relat

5 Technical Information Technical Specifications 52/58 TSP Profibus Gateway User Manual / 87-900-119-01 (C)

Request f or Return Form Sales and Service Offices United States Agilent Technologies Vacuum Products Division 121 Hartwell Avenue Lexington, MA

Contents 6/58 TSP Profibus Gateway User Manual / 87-900-119-01 (C) Preparation pour l'installation 21Installation 21Utilisation 22Entretien

TSP Profibus Gateway User Manual 1 Procedura per l’installazione Informazioni Generali 8 Immagazzinamento 9 Preparazione per l'installa

1 Procedura per l’installazione Informazioni Generali Informazioni Generali Questa apparecchiatura è destinata ad uso professionale. L'utilizza

Procedura per l’installazione Immagazzinamento 1 Immagazzinamento Durante il trasporto e l'immagazzinamento del Profibus Gateway non devono es